Medal of the Union of Soldiers' Settlers "Kurland", on a black and white ribbon. Germany, Weimar Republic.
Germany (Weimar Republic), Berlin, 1920 - 1923, Otto Ertel's workshop (on the reverse side is stamped "OERTEL BERLIN"). Based on a sketch by the artist Emil Doppler Jr. (front side - bottom right: D). Diameter: 33 mm. Bronze, silk (moire). The medal is in excellent condition. Ribbon is worn out. Pretty rare. Established in 1920 by the order of the Commander-in-Chief of the Western Volunteer Army, Major General, Prince P. M. Bermondt - Avalov (1877 - 1973).

---

Miniatur der Medaille des Soldaten-Siedlungs-Verbands Kurland, am schwarz-weißen Band.
Deutschland (Weimarer Republik), Berlin, 1920-23er Jahre. Hersteller: Otto Oertel (auf der Rückseite: OERTEL BERLIN"). Nach Entwurf des Künstlers Emil Dopler d.J. (Avers, rechts unten D.). Durchmesser: 33 mm. Bronze, Seide (Moiré). Zustand der Medaille: Nahezu ausgezeichnet. Das Band ist brüchig. Ziemlich selten. Gestiftet in 1920 auf Anordnung des Oberbefehlshabers der West-Freikorps, General-Majors, des Fürsten P.M. Bermondt-Awalow (1877-1973).

---

Медаль Союза солдатских поселенцев «Курляндия», на черно-белой ленте.
Германия (Веймарская республика), Берлин, 1920 - 1923 гг, фирма Отто Эртеля (на оборотной стороне выбито "OERTEL BERLIN"). По эскизу художника Эмиля Доплера младшего (лицевая сторона — внизу справа: D). Диаметр: 33 мм. Бронза, шелк (муар). Сохранность медали почти отличная. Лента ветхая. Довольно редкая. Учреждена в 1920 г по распоряжению главнокомандующего Западной Добровольческой армией, генерал-майора, князя П. М. Бермондт - Авалова (1877 - 1973). Союз солдатских поселенцев «Курляндия» (Soldaten-Siedlungs Verband «Kurland») был создан в 1920 г. Он объединил различные ветеранские организации добровольческих формирований, которые участвовали в боевых действиях на территории Прибалтики в 1918–1919 гг. По распоряжению командующего Западной Добровольческой армии генерал-майора П.Р. Бермондта (князя Авалова), как это указано в наградных документах, Союз вручал бывшим германским добровольцам памятную медаль (Soldaten-Siedlungs Medaille) на ленте черно-белых цветов. Буквы на об. ст. медали «SSVK» — аббревиатура названия Союза.